Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a woman in purdah

  • 1 purdah

    pur·dah
    [ˈpɜ:də, AM ˈpɜ:r-]
    1. (seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werden
    the women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmt
    2. (state of wearing veil) Verschleierung f
    out of \purdah unverschleiert
    to be in \purdah einen Schleier tragen
    to go into \purdah ( fig) thing aus dem Blickfeld verschwinden; person sich akk zurückziehen
    3. (screen) Vorhang m, Zwischenwand f
    * * *
    ['pɜːdə]
    n
    Vorhang vor den Frauengemächern im Islam und Hinduismus, Purdah f

    a woman in purdah (lit) — eine Frau, die von (fremden) Männern ferngehalten wird

    he keeps his wife ( like a woman) in purdah — er hält seine Frau von allem fern

    English-german dictionary > purdah

См. также в других словарях:

  • purdah — pur|dah [ pɜrdə ] noun uncount the practice among some Muslims and Hindus of keeping women apart, and having them wear clothing that covers their bodies completely when they go out: His future wife would observe purdah. in purdah: a woman in… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • purdah — UK [ˈpɜː(r)də] / US [ˈpɜrdə] noun [uncountable] 1) the practice among some Muslims and Hindus of keeping women apart, and having them wear clothing that covers their bodies completely when they go out His future wife would observe purdah. in… …   English dictionary

  • Purdah — This article is about the practice of preventing men from seeing women. See also Budget purdah. Purdah or Pardaa (Persian: پرده, Urdu: پردہ, Hindi: पर्दा, literally meaning curtain ) is the practice of preventing men from seeing women. This takes …   Wikipedia

  • purdah — [[t]pɜ͟ː(r)də[/t]] N UNCOUNT: oft in N Purdah is a custom practised in some Muslim and Hindu societies, in which women either remain in a special part of the house or cover their faces and bodies to avoid being seen by men who are not related to… …   English dictionary

  • woman — In Israel in the early period the man was the absolute ruler of the extended family; if a husband died, the widow was given to the nearest brother of the deceased (Deut. 25:5–10). Women had no powers, could make no decisions, though they could… …   Dictionary of the Bible

  • Bangladeshi society — ocial historyBangladesh did not exist as a distinct geographic and ethnic unity until independence. The region had been a part of successive Indian empires, and during the British period it formed the eastern part of a hinterland of Bengal, which …   Wikipedia

  • Women in Sikhism — The role of women in Sikhism was first outlined by the Sikh Scriptures, which state that the Sikh woman is to be regarded as equal to her male counterpart. In Sikhism, women are considered to have the same souls as men and an equal right to grow… …   Wikipedia

  • Burqa — For other uses, see Burka (disambiguation). Part of a series on Islamic culture A …   Wikipedia

  • Women in India — The status of women in India has been subject to many great changes over the past few millennia. From a largely unknown status in ancient times through the low points of the medieval period, to the promotion of equal rights by many reformers, the …   Wikipedia

  • Pakistan — /pak euh stan , pah keuh stahn /, n. 1. Islamic Republic of, a republic in S Asia, between India and Afghanistan: formerly part of British India; known as West Pakistan from 1947 71 to distinguish it from East Pakistan (now Bangladesh).… …   Universalium

  • Women in Pakistan — The status of women in Pakistan varies considerably across classes, regions, and the rural/urban divide due to uneven socioeconomic development and the impact of tribal, feudal, and capitalist social formations on women s lives. The Pakistani… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»